Dragon Boat festival – Święto Smoczych Łodzi

W poniedziałek w Chinach będzie obchodzone( 5dnia, 5 miesiąca według chińskiego księżycowego kalendarza )Dragon Boat festival – Swięto Smoczych Łodzi.

Legenda wiąże poczatki święta ze znanym poetą chińskim Qu Yuanem, powstała ona w starożytnych Chinach w oparciu o samobójstwo poety i męża stanu królestwa Chu w 278 roku pne .

Festiwal upamiętnia życie i śmierć słynnego chińskiego uczonego Qu Yuan , który był wiernym sługą króla Chu w III wieku pne . Oskarżono go  fałszywym zarzutem o spiskek, przez co  został wygnany przez króla . W czasie swego wygnania , Qu Yuan pisał wiele wierszy , aby wyrazić swój gniew i żal wobec swojego władcy. Pisarz w wieku 61 lat popełnił samobójstwo, poprzez wskoczenie do rzeki Miluo w 278pne, z przywiązanym kamieniem do jego ciała. Mieszkańcy miasta, próbowali go uratować wierząc że był on człowiekiem honoru i nigdy nie był tak naprawdę winny. Wiele łodzi wypłynęło tego dnia na rzekę w poszukiwaniu Qu Yuana, ale nikt nie był w stanie go uratować. Ludzie wrzucali do rzeki kulki ugotowanego ryżu, uważali że ryby po zjedzeniu kleistego ryżu, nie zjedzą ciała pisarza.

Z okazji święta Smoczych Łodzi tradycyjną potrawą, przysmakiem są tzw. ‚zongzi’. Bardzo kleisty ryż,zawinięty w liście bambusa, bądź trzciny itp. Nadzienie może być na słodko, słono, wedle upodobań. Jajka,mięso,owoce,warzywa,orzechy- opcje niezliczone. Ja dostałam już kilka zongzi domowej roboty i kupione w supermarkecie, osobiście bardzo je lubie.

zdjęcie 1(3) zdjęcie 2(3) zdjęcie 3(4) zdjęcie 4(3)

Kolejną tradycją święta smoczych łodzi, jest wyścig łodzi, są to bardzo długie łodzie od 40 do 100metrów długości. Z  przodu jest głowa smoka, tył łodzi to ogon. W łodzi, oczywiście w zależności od długości może być aż 80 wioślarzy. Tempo wioślarzom nadaje bęben a kierunek siedzący na smoczej głowie nawigator z czerwoną chorągwią. Obecnie jest to traktowane jako sport, także poza granicami Chin.

3 boat1 boat2 dra

 

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , , , , | 1 komentarz

koreańska kroplówka

Dostałam dzisiaj wiadomość ze zdjęciem od koleżanki(chinki).

zdjęcie 1 (11) zdjęcie 2 (9)

J.~ Co się stało, jesteś chora? jesteś w szpitalu?

P.~ tak, jestem w szpitalu, ale nie jestem chora, wybielam się.

Kroplówka z ”lekarstwem” jest z Korei, jedna kuracja wybielająca to 10 kroplówek, koszt około 1500 zł. Ponoć Twoja skóra może mieć kolor mleka.

W całej Azji panuje szaleństwo na wybielanie, żele pod prysznic, kremy, balsamy do ciała wszystko jest wybielające, dlatego trzeba być bardzo uważnym przy kupowaniu kosmetyków, jeżeli nie chcesz się wybielić. Azjatki nie znoszą słońca, na wszystkie możliwe sposoby osłaniają się przed promieniami słonecznymi, parasolki, rękawiczki, długie rękawy, wszystko to jest obowiązkowe podczas lata. Z moich obserwacji wynika, że najbardziej przewrażliwione są Japonki.

Biała, jasna skóra w Chinach jest oznaką zdrowia, i pochodzenia z wyższej sfery, tzn, nie pochodzi się ze wsi. Kobiety z jasną skórą są piękniejsze.

Jeżeli jesteśmy już przy temacie wsi : CIEKAWOSTKA

Wielu mężczyzn( przede wszystkim starszych ma długi paznokieć na małym palcu u ręki ) po co? długi czysty paznokieć oznacza że nie wykonujesz brudnej pracy ( nie jesteś ze wsi, nie jesteś robotnikiem itd.)

DSCN0693chinese-man-long-fingernails

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , , , | 3 komentarzy

tego w Polsce nie zobaczysz

Dzisiejszy wpis będzie miał o wiele więcej zdjęć niż treści. Z racji iż mieszkam w Chinach już ponad dwa lata, jak każda chinka posiadam konto na taobao.com, prawie jak nasze polskie allegro, z tym wyjątkiem że na taobao można kupić dosłownie wszystko łącznie z jedzeniem,owocami, biletami lotniczymi, ubraniami i na prawdę wszystkim czego dusza zapragnie.Dzisiaj postanowiłam zrobić wpis o dziale ubrań, butów i wózków dla zwierząt, przede wszystkim dla psów. Można przebrać naszego pupila za lwa, sportowca, policjanta,strój plażowy,księżniczkę,pszczołę, krowę,pannę młodą,pana młodego, itd.

zdjęcie 1 (2) zdjęcie 1 (3)zdjęcie 1 (6) zdjęcie 2 (1)zdjęcie 2 (4) zdjęcie 2 (3)zdjęcie 3 (2) zdjęcie 4 (2)zdjęcie 2 (6)zdjęcie 1 (4) zdjęcie 3 (1) zdjęcie 3 (5) zdjęcie 4 (4)

 

 

Buty: Podstawą jest zmierzenie rozmiaru łapy, poniżej zdjęcie z instrukcją obsługi jak zmierzyć kocią i psią stopę. Wybór butów na każdą pogodę, na  zimę można kupić ocieplane kozaczki, na deszczową pogodę gumaki, na lato sandały, można też kupić specjalne nakładki wodoodporne, na spacery w trakcie deszczu, a także w zimową porę na śnieg.

zdjęcie 5 (1)

zdjęcie 1 (9)zdjęcie 4 (5)zdjęcie 1 (7)

zdjęcie 2 (8)zdjęcie 2 (7) zdjęcie 3 (6)

Kolejnym ciekawym produktem jest wózek dla piesków. W Chinach nie spotkałam jeszcze na ulicy kogoś z takim wózkiem, ani w Shanghaju, ani w Pekinie. Natomiast mieszkając na Tajwanie widywałam niemal codziennie właścicieli pchających wózek ze swoim pupilem w środku.

Chyba przywiozę kilka kreacji dla swojego kota, który mieszka w Polsce :)

zdjęcie 2 (5) zdjęcie 3 (3) zdjęcie 4 (3) zdjęcie 5 (2)

 

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , , , | 5 komentarzy

cukierek kukurydza

Na osłodę ostatniego dość drastycznego wpisu o naciąganiu powiek, cukierek- kukurydza. Lekko gumowy (aczkolwiek jeszcze nie guma do żucia) bardzo lepiący, w smaku bardzo słodka kukurydza polana syropem z cukru. Nie polecam :)

DSCN6315DSCN6318

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , | Skomentuj

azjatyckie powieki

Fajna sprawa posiadać powieki, tu nawet nie o powieki się rozchodzi, bo powieki posiada każdy, a o podwójną linię na powiece.

Azjatki mają naprawdę duże zmartwienie, znam wiele przede wszystkim koreanek ,które będąc nastolatkami przechodziły już zabieg  rozcinania ,przecinania powiek, zabieg sponsorowany przez rodziców, bo przecież to magiczne zgięcie na powiece musi mieć każda kobieta. Co jeżeli ktoś nie ma aż tylu pieniędzy, lub po prostu obawia się operacji?

W Azji nic nie stwarza problemu, najbardziej prostym sposobem jest kupienie paseczków ( do kupienia w każdym sklepie z kosmetykami, nawet w niektórych supermarketach).zdjęcie 4zdjęcie 1(1)

Oh, jak cudownie w ofercie też w kolorze czarnym.Poniżej instrukcja obsługi.

zdjęcie 2(1) zdjęcie 5Ostatnio podczas lekcji  w jednym z przedszkoli chińskich, wypatrzyłam takie paseczki na powiekach 6-letniej dziewczynki, czyli mamusia już ją szkoli od najmłodszych lat. Jeżeli nie gotowe paseczki, dostępna też w ofercie taśma transparentna, wtedy trzeba samemu powycinać paseczki w odpowiedniej wielkości.

Ale przecież takie paseczki mogą się odkleić w ciągu dnia.., nie ma sprawy! W ciągu dnia musisz jakoś zaradzić paseczkom, ale po powrocie do domu, trzeba użyć specjalnych okularów,oryginalna nazwa w tłumaczeniu na polski TRENAŻER, które jak mówi reklama na opakowaniu wytrenują Twoje powieki. To już produkt/pomysł prosto z Japonii, ale dostępny w Chinach.

 

zdjęcie 1 zdjęcie 2(2)     

 

Jak zapewnia producent można w nich gotować, czytać, grać na komputerze, uczyć się :) Okulary mogą okazać się nie skuteczne, możemy wtedy wypróbować specjalne klipsy do powiek.

zdjęcie 3(2)

 

 

 

 

 

zdjęcie 2

 

 

zdjęcie 2

 

zdjęcie 3

Od samego patrzenia na zdjęcia, bolą mnie oczy. Całe szczęście mam podwójną linie na powiekach :)

 

zdjęcie 4(1)

 

 

 

 

 

 

 

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , , , , | Skomentuj

Święto Środka Jesieni

Wczoraj (19.09) w Chinach świętowaliśmy jedno z ważniejszych świąt dla chińczyków, Święto Środka Jesieni, nazywane tez Moon Festival (święto księżyca). Z tej okazji w pracy dostałam zestaw ciasteczek księżycowych. Święto środka jesieni obchodzone jest według kalendarza chińskiego piętnastego dnia ósmego miesiąca. (kalendarz chiński używany w Chinach od II wieku p.n.e. kalendarz księżycowo-słoneczny który dzieli rok na 12 miesięcy po 29 i 30 dni. Co pewien czas – 7 razy w ciągu 19-letniego cyklu – dodaje się 13 miesiąc).

     

Tradycja (Moon Festival) sięga 3000 lat, dynastii Shang (1600-1046 pne). Starożytni cesarze czcili księżyc jesienią, wierzyli że ta praktyka przyniesie im obfite zbiory w następnym roku.

Istnieje wiele legend na temat (Moon Festival) i tysiące różnorakich interpretacji.

Chang’e & Hou Yi

Dawno temu , dawno temu na niebie było 10 słońc, które wypalały całą roślinność i ludzie zaczęli umierać. Pewnego dnia wojownik o imieniu Hou Yi urzył swojego łuku żeby zestrzelić 9 słońc. Ludzkość została uratowana. Królowa niebios postanowiła podarować Hou Yi eliksir nieśmiertelności. Hou Yi postanowił go nie wypić, ponieważ chciał zostać ze swoją żoną Chang’e , poprosił ją żeby ona przechowywała ten eliksir. Hou Yi był bardzo popularny, i z dnia na dzień przybywało mu uczniów. Pewnego dnia Hou Yi wybrał się razem ze swoimi uczniami na polowanie, jeden z jego uczniów Feng Meng, udawał że jest chory i został w domu, pod nieobecność nauczyciela, postanowił ukraść eliksir nieśmiertelności. Żona Hou Yi wiedziała że nie jest w stanie chronić dłużej eliksiru, więc postanowiła sama go wypić. Po wypiciu stała się nieśmiertelna i zaczęła unosić się wysoko, wysoko w stronę księżyca, gdzie pozostała na zawsze. Legenda głosi że podczas pełni, można ją ujrzeć tańcząca na księżycu.

 

Jadde Rabbit

Pewnego dnia na ziemie przybyło trzech nieśmiertelnych mężczyzn, którzy żyli w niebie. Poprosili lisa, małpę i królika o znalezienie dla nich coś do jedzenia. Lis i małpa przynieśli jedzenie, natomiast królik nie miał żadnego pomysłu. Było mu bardzo przykro z tego powodu, w końcu postanowił sam rzucić się w ogień i powiedział im żeby go zjedli. Mężczyźni byli głęboko poruszeni postawą królika, dlatego postanowili go wysłać na księżyc, aby dołączył do Hou Yi.

       

Z okazji tego święta, je się tzw. ciastka księżycowe, wieczorem rodziny spotykają się przy wspólnym obiedzie a później jedzą ciastka, podziwiają pełnie księżyca, w niektórych miastach zapalają lampiony. Ja przed swoim domem podziwiałam pokaz fajerwerków, oczywiście przygryzając ciasteczko.

Moon cake (ciastka księżycowe)

Istnieje opowieść ludowa, że przy pomocy właśnie ciastek księżycowych zostały obalone rządy mongolskie. Pierwszym sposobem było zapiekanie w ciastkach, liścików i wiadomości przez rewolucjonistów Ming, co pomogło obalić rządy mongolskie w dynastii Yuan. Drugą metodą było drukowanie na ciasteczkach pewnych rebusów, mozaik. Ciastka były pakowane razem po 4 sztuki, aby odszyfrować wiadomość, trzeba było pokroić na cztery części każde ciastko i połączyć ze sobą te szesnaście kawałeczków, aby zniszczyć wiadomość, należało je po prostu zjeść.

Typowe ciastka są zazwyczaj okrągłe, ale to zależy w której części Chin, można znaleźć także prostokątne moon cakes. Nadzienia ciastek są przeróżne,:  pasta z czerwonej fasoli,pasta z nasion lotosu, solone kacze jaja, pasta z dojrzałych owoców jujuba, 5 rodzai orzechów i nasion, pasta z mango itd, chociaż to już moje drugie Święto Środka Jesieni to jeszcze nie miałam okazji spróbowania tych wszystkich smaków.

             

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , , , | 2 komentarzy

praca marzeń ? + ciekawy zakaz

Dzisiaj jak w temacie o pewnym zakazie i o pracy marzeń?

Z tym zakazem po raz pierwszy spotkałam się w pociągu, kiedy ujrzałam taka tabliczkę:

Dosłownie zakaz plucia :) i już tłumaczę dlaczego. W Chinach obojętnie czy to w dużym, czy mniejszym mieście, obojętnie czy kobieta czy mężczyzna i obojętne od wykonywanego zawodu WSZYSCY PLUJĄ, muszę podkreślić że to nie jest normalnie plucie, to jest charkanie. Może to trochę nie smaczne o tym pisać, ale to tak jak mamy kaszel i jakaś potworna flegma nam zalega, wtedy należy ją odcharknąć. W Chinach na każdym kroku można to usłyszeć , tak jakby  narodowy znak rozpoznawczy. Muszę przyznać że bardzo razi to nasze polskie poczucie kultury osobistej i estetyki  i nie można się do tego przyzwyczaić. Przykład: Jadąc w taksówce, pan taksówkarz na czerwonym świetle otwiera drzwi i wypluwa to co musi, kierowcy autobusów usuwają to co im zalega w płucach przez okna, plują wszędzie i wszyscy z charakterystycznym odgłosem, który słychać co chwilę. Dlatego też jest zakaz plucia w pociągu, kolejną tabliczkę z zakazem, znalazłam przymocowaną na murze świątyni. Co ciekawe pluć w pociągu nie można, ale śmiecić wręcz chyba trzeba, bardzo proste, kończysz coś jeść, czy pić, rzuć to pod nogi sobie lub sąsiadowi. Plucie, wypluwanie w restauracjach resztek jedzenia, kości, skórek, ości jest ogólnie powszechne, zazwyczaj na stół, chociaż i w niektórych miejscach spotkałam się z rzucaniem tego pod stół.

 

W drugiej części wpisu – praca marzeń ?

W chińskich szpitalach, niektórych domach handlowych, miejscach gdzie dużo osób jednocześnie korzysta z windy. W środku windy stoi pani, ubrana niczym stewardesa i obsługuje windę, przyciskając za nas guziczki i informując pasażerów na którym piętrze się znajdują , w szpitalu dodatkowo informuje jakie oddziały się znajdują  na danym piętrze.

Opublikowano chiny | Otagowano , , , | 3 komentarzy

efektowne dziecięce spodnie :)

Kiedy po raz pierwszy jechałam w autobusie  w Chinach, bardzo zdziwiłam się ilością  zobaczonych dziecięcych pośladków. Każde chińskie dziecko obowiązkowo jest ubierane w spodnie z otworem, i to obojętnie czy w zimie czy w lecie. Dlaczego?, zadałam to pytanie pewnej znajomej mamie chińskiej (poniżej moje zdjęcie z jej synkiem właśnie w tych rewelacyjnie przewiewnych spodenkach).

Po pierwsze, pampersy są drogie, więc tylko nieliczni mogą sobie pozwolić na ich używanie, po drugie, jest to bardzo wygodne i dziecko się nie poci. Faktycznie tą wygodne można zaobserwować na każdym kroku, niejednokrotnie spotkałam się z widokiem sikających np. na środku chodnika dzieci, i nikt nie musi się martwić o zdejmowanie spodenek. Nieprawdaż, że pomysłowe?

Będąc już w tej tematyce, opisze jedną sytuację, z którą spotkałam się, stojąc na przystanku. Zatrzymał się autobus, w Chinach pasażerowie wchodzą do autobusu przednim wejściem a wychodzą środkowym. ( wchodzi się przednim wejściem żeby wrzucić do skrzyneczki, która znajduje się obok kierowcy pieniądze za przejazd, także bilety i kontrolerzy w autobusach nie istnieją), wracając do mojej historii, ze środkowego wejścia do autobusu wyłoniła się mama z małą dziewczynką, podróżowały autobusem, a dziewczynka poczuła potrzebę oddania moczu, więc ustawiły się na schodkach, mama ją zgrabnie przytrzymała a dziewczynka wysikała się na ulicę, chodnik, tudzież przechodniów bez większych problemów, nikt z osób czekających na przystanku nie zwrócił na to uwagi, po wszystkim zamknęły się drzwi i autobus spokojnie odjechał.

 

Opublikowano chiny | Otagowano , , | 3 komentarzy

polowanie na świerszcze

W mojej miejscowości niezliczona ilość świerszczy, które są bardzo głośne. Nigdy w Polsce nie słyszałam ich aż w takim natężeniu. Chińczycy nie marnują nic, obecność świerszczy świetnie wykorzystują. Jest bardzo wiele różnych pomysłów łapki na świerszcze, co chińczyk to pomysł, opiszę jeden z nich, bo wyglądał najbardziej profesjonalnie. Do długiego kija (bardzo często jest to bambus) przywiązuje się, bądź przykleja taśmą wędkę, na końcu wędki przymocowuję się (większość nas w dzieciństwie posiadała klejącą łapkę, która przyklejała się znakomicie do wszystkiego a zostawiając ją na dłużej na ścianie,pozostawiała tłusty ślad). Wyruszając na polowanie, trzeba pamiętać o butelce, do której można wrzucić złapane owady no i przyda się sokoli wzrok, bo nie jest łatwo je wypatrzeć wysoko na drzewie pośród drzew, wieczorem przyda się latarka.

Co się robi z upolowanym świerszczem ? Grilluje i zjada, jest to bardzo popularna przekąska. Muszę przyznać, że nie smakuje źle, ale nie jest to mój ulubiony przysmak.

Na jednym z marketów w Szanhgaju, można kupić świerszcze w wiklinowych koszyczkach, ale te świerszcze raczej nie były przeznaczone do jedzenia, bardziej jako pupile, na stoisku obok można było kupić niezliczoną ilość malutkich owadów w specjalnie opisanych plastikowych pudełkach.

Opublikowano chiny | Otagowano , , , , | Skomentuj

chińskie wesele

Chiński ślub i wesele.

Oczywiście wygląda to inaczej niż u nas w Polsce. Ceremonia zaślubin, zazwyczaj odbywa się w urzędzie bez rodziny, przyjaciół , w normalnych codziennych ubraniach. W miejscowości której mieszkam nigdy nie spotkałam się jeszcze ze ślubem np. w kościele, chińczycy z reguły  nie są osobami wierzącymi. Wesele zazwyczaj odbywa się w sobotę lub niedziele, ale też wielokrotnie można usłyszeć weselną oprawę w środku tygodnia. Każde święto w Chinach typu : wesele, otwarcie nowego sklepu, nowy rok itd, celebruje się fajerwerkami. Co ciekawe, im dłuższe i głośniejsze fajerwerki oznacza to wysoki status rodzinny. Osiedle czy blok  w którym zamieszkuje panna młoda jest obklejane czerwonymi kartkami z emblematem zaślubin, czerwone kartki są przyczepiane np. na studzienki kanalizacyjne, drzwi wejściowe do bloku, słupy, latarnie i jak inwencja twórcza poniesie rodzinę i przyjaciół. Państwo młodzi przybywają do restauracji, zazwyczaj w porze wczesnego lub późnego lunchu (11-14). Tutaj krótki filmik jak wygląda powitanie państwa młodych: 

 . Niektóre pary które chcą mieć bardziej tradycyjne wesele zamawiają taniec smoka z towarzyszącą im charakterystyczną muzyką (uderzanie w bębny i talerze) tutaj filmik:

  .Po wstępnym powitaniu para młoda i goście udają się do sali, ja miałam być okazję na bardzo dużym chińskim weselu, na początku przywitała nas wielka tablica, gdzie była rozpiska stołów, czyli kto siedzi przy którym numerze stolika ( bardzo wygodne) w drzwiach wejściowych stał pan młody i on przyjmował prezent. Na chińskie wesele nie przynosi się kwiatów,ani słodyczy czy maskotek zazwyczaj goście przynoszą pieniądze, które muszą być w specjalnej czerwonej kopercie, taką kopertę można kupić prawie w każdym sklepie spożywczym. Mogą to też być inne prezenty, według fantazji gości. Rodzice zazwyczaj kupują mieszkanie, lub samochód.

 

 

Po zajęciu swojego miejsca na sali, zaczyna się wielkie przedstawienie. Na weselu którym ja byłam przez środek sali był wybieg który łączył się ze sceną, ozdobiony dywanem i kwiatami nad głowami gości były ustawione kamery na specjalnych wysięgnikach, wyglądało to dość spektakularnie i oto chodziło. Na chińskim weselu nie ma orkiestry, nie ma tańców hulanek i swawoli jak to bywa na polskich weselach. Jest konferansjer, który prowadzi całe to przedstawienie, bo inaczej tego nazwać nie mogę. W trakcie gdy panna młoda zmierzała wybiegiem do sceny, z oprawą muzyczną jak z filmu, z światłami i fleszami, kelnerzy obsługiwali stoły. Oczywiście jedzenie tradycyjne chińskie. Z racji że wesele wystawne stoły uginały się pod najdroższymi i najwymyślniejszymi daniami, ale wróćmy do przedstawienia. Po dotarciu panny młodej na scenę ( oczywiście ubraną w obłędną białą suknię, mieniącą się na wszystkie możliwe odcienie) przyszedł czas na oglądanie prezentacji na telebimie. Prezentacja zawierała zdjęcia pary młodej z sesji fotograficznej (bardzo popularne) a także zdjęcia przed tym jak się poznali.

 

Następnym punktem, było nalewanie alkoholu do lampek, które były ustawione w kształcie piramidy. Później wspólne odpalanie ognia na świeczniku, wymiana obrączek, podziękowanie rodzicom, wspólny toast z gośćmi, co oznaczało że rola państwa młodych na scenie dobiegła końca, goście mogą otworzyć butelki z alkoholem i w spokoju zająć się degustacją posiłku. Otwarcie chińskiego białego wina na weselu jest dość niebezpieczne, chiński trunek ma 56%, chińczycy piją go z literatek, nie wypada odmówić toastu weselnego, toastom nie ma końca, po 30 minutach wznoszenia toastów goście są już w totalnym amoku, ciągle nie przestając pić. Co się dzieje na scenie, grupa taneczna podskakuje z parasolkami, piórami, wachlarzami, co chwila zmieniając stroje, później jest jakiś chiński dziewczęcy band, czy znany, niestety nie wiem ale owacje dostały na stojąco (może dlatego że były półnagie?). Po pełnym emocji występie bandu, na scenie pojawił się magik, z gołębiami, szarfami, sztucznymi kwiatami. W tym czasie panna młoda przebrała się w czerwoną suknie i wraz ze swoim mężem podchodziła do każdego stolika wznosząc toast. Na scenie, koleżanka panny młodej – śpiewa, ponownie wkracza grupa taneczna, później śpiewak. Całe zawrotne show trwało 3 godziny, od nadmiaru toastów, świateł,muzyki, kręciło mi się w głowie,a że większość gości opuściła już salę my też bez skrupułów udaliśmy się ku wyjściu by pożegnać się z parą młodą. W ostatniej chwili zauważyłam że panna młoda po raz kolejny zmieniła suknię.

 

 

 

 

Opublikowano Bez kategorii | Otagowano , , , | 2 komentarzy